LITTERATURE Selection de livres dur la Chine
Une sélection de livres pour mieux comprendre la Chine.
La description du monde, de Marco Polo, éd. Livre de Poche, 8.50 euros.
La collection Lettres gothiques donne un accès aisé à la littérature du Moyen Age en présentant le texte original Le devisement du monde et sa traduction en français moderne. La description du monde relate les merveilles de l’Orient vues et entendues par l’observateur attentif de la fin du XIIe siècle. Au temps de l’empire mongol de Khoubilaï Khan, le marchand vénitien est parti à la rencontre des idolâtres, des chrétiens nestoriens et des adorateurs de Mahomet jusqu’aux confins de la Chine et « l’océan qui entoure le monde ».
Le singe pèlerin ou le pèlerinage d’Occident, de Wou Tch’eng-en, éd Petite Bibliothèque Payot, 10.40 euros.
Abondamment adapté sur le petit écran et à l’Opéra de Pékin, ce classique de la littérature chinoise narre l’expédition ubuesque d’un moine chinois du VIIe siècle chargé par le Bouddha d’aller chercher en Inde les Saintes Ecritures. Mais le véritable héros de cette épopée magique est un de ses disciples, le Roi des Singes. Le rebelle sème le désordre dans les palais célestes puis, repenti, chevauche les nuages comme des trapèzes volants pour défendre son maître.
Le Pousse-pousse, de Lao She, traduit par François et Anne Cheng, éd. Picquier Poche, 7.50 euros.
Lao She s’est révélé au monde grâce à son tireur de Pousse-pousse. Le chef d’œuvre de sa période humaniste raconte le destin tragique et touchant de « Siang-Tse le Chameau » -sobriquet qui a donné au roman son titre original. Entre sourires et larmes, l’auteur de Quatre générations sous le même toit décrit le petit peuple laborieux de Pékin des années trente.
Fleur en Fiole d’Or, Jin Ping Mei, éd Folio, 13.50 euros.
Fleur en Fiole d’Or, « Jin Ping Mei» en chinois, doit son nom à trois de ses personnages féminins: Lotus d’Or, Fiole et Fleur-de-Prunier. Le grand classique de la littérature érotique chinoise déshabille la Chine ancienne en décrivant minutieusement la vie quotidienne au XIIe siècle et en exhibant les mœurs d’un riche marchand pour qui le verbe aimer se conjugue au féminin pluriel. Le licencieux Jin Ping Mei est une invitation au plaisir de la lecture mais aussi une mise en garde contre la sexualité de perdition.
Chine le nouveau centre du monde ?, de Catherine Coulomb, éd. L’aube, 29.90 euros.
Ce livre révèle les liens qui relient la Chine du présent à son passé, et sa vision du temps et de l’espace pour expliquer son rapport au monde. Il présente l’histoire, la culture, le mode de pensée et les ambitions d’un pays-continent. Cet ouvrage, publié il y a seulement quelques mois, fait déjà référence.
Lionel Guyader
CHINE, UN AUTRE REGARD : DECOUVREZ LES PLUS D’ULYSSEMAG.COM
DOSSIER DE UNE: Chine, un patrimoine à découvrir vite!
REPORTAGE Taiwan, une autre Asie
CINEMA Panorama du cinéma chinois
REPORTAGE
ARTICLE A la poursuite du globe-squatteur
CORSE
INTERVIEW Histoire de la Corse, pays de la grandeur
REPORTAGE La Corse vue de la mer
CUISINE Les spécialités corses
SOMMAIRE
SOMMAIRE Chine, un autre regard, juillet-aout 2007, numero 117
Ecoutez la chronique de Jean-Christophe Rampal, rédacteur en chef d’Uly...
A l’occasion de ses vingt ans, Ulysse propose à ses lecteurs une offre spéciale d’abonnement à ne ...
Nuit Blanche à Paris - Samedi 4 octobre 2008 - Gare de Lyon
